Sushi, sashimi, maki : comprendre (enfin) les différences
La différence entre sushi, sashimi et maki tient au riz et à la forme. Le sushi est une préparation à base de riz vinaigré, le sashimi est du poisson tranché servi sans riz, le maki est un sushi roulé dans une feuille d’algue nori. En cinq minutes, vous saurez lire une carte japonaise, choisir entre nigiri, uramaki et sashimi, et les déguster dans le bon ordre.
Réserver une table au sushi bar
Sushi, sashimi, maki : la différence en une phrase
Le sushi, c’est le riz vinaigré ; le sashimi, c’est le poisson seul ; le maki, c’est le rouleau. Le maki fait donc partie de la famille des sushis, le sashimi non.
En France, le mot « sushi » désigne le plus souvent le nigiri : une bouchée de riz façonnée à la main, coiffée d’une tranche de poisson. C’est cette forme que compare le tableau ci-dessous.
| Critère | Sushi (nigiri) | Sashimi | Maki |
|---|---|---|---|
| Riz vinaigré | Oui, c’est la base (shari) | Non | Oui |
| Poisson | Tranche posée sur le riz | Tranches seules | Au cœur du rouleau, ou remplacé par des légumes |
| Forme | Bouchée oblongue pressée à la main | Tranches dressées à plat | Rouleau coupé en tronçons |
| Algue nori | Non (sauf gunkan) | Non | Oui, dehors ou dedans (uramaki) |
| Cru ou cuit | Cru, cuit, grillé ou flambé selon la garniture | Le plus souvent cru | Variable selon la recette |
| Comment le manger | À la main ou aux baguettes, en une bouchée | Aux baguettes, soja effleuré | Aux baguettes, en une ou deux bouchées |
| Exemple au Buddha-Bar | Sushi shake (saumon), 4,5 € la pièce | Sashimi suzuki (bar), 10 € les 3 pièces | Rolls saumon-avocat, 13 € les 4 pièces |
Le sushi : du riz vinaigré avant tout
Le mot sushi dérive d’un ancien adjectif japonais qui signifie « acide ». Cette acidité vient du riz, pas du poisson. Le riz cuit est assaisonné de vinaigre de riz, de sucre et de sel : c’est le shari. Sans riz vinaigré, il n’y a pas de sushi.
L’histoire commence par la conservation. Le narezushi, forme la plus ancienne, laissait fermenter un poisson salé pendant plusieurs mois dans du riz cuit. On mangeait le poisson et l’on jetait le riz. Le funazushi, une carpe du lac Biwa préparée ainsi depuis l’époque de Heian, en est la survivance la plus connue.
À l’époque d’Edo (1603-1868), le vinaigre remplace peu à peu la fermentation : le riz devient acide en quelques minutes au lieu de quelques mois, et le sushi devient une cuisine rapide, vendue dans des échoppes de rue (yatai). On attribue traditionnellement à Hanaya Yohei (1799-1858) l’invention du nigiri, dans les années 1820, à Ryōgoku, quartier d’Edo, l’actuelle Tokyo. Les historiens présentent cette paternité comme une tradition plus que comme un fait daté avec certitude.
Le nigiri
Nigiri vient du verbe nigiru, « serrer dans la main ». Le cuisinier façonne une petite quantité de riz tiède, ajoute souvent une pointe de wasabi, puis pose la garniture : poisson, fruit de mer ou omelette (tamago). Le riz doit se tenir sans être compact et se défaire en bouche.
Au sushi bar du Buddha-Bar Paris, les sushis se commandent à la pièce : shake (saumon) et maguro (thon) à 4,5 €, yellowtail, ebi (crevette), kani (crabe) et suzuki (bar) à 5,5 €, otoro à 7,5 €.
Les autres formes : gunkan, chirashi, temari, oshizushi, inari
Les types de sushis ne s’arrêtent pas au nigiri et au maki.
| Forme | Ce que c’est |
|---|---|
| Gunkan | « Navire de guerre ». Un bandeau de nori entoure le riz et forme une barquette, pour les garnitures qui ne tiennent pas seules (œufs de poisson, oursin, tartare). Sa création est attribuée au restaurant Kyubey, à Ginza, en 1941. |
| Chirashi | « Éparpillé ». Un bol de riz vinaigré recouvert de poisson, de légumes ou d’omelette. |
| Temari | Une petite boule de riz habillée d’une fine tranche, du nom des balles de tissu brodées des enfants japonais. |
| Oshizushi | Un sushi pressé dans un moule en bois, puis coupé en rectangles. Aussi appelé hakozushi, il reste une spécialité d’Osaka et de Kyoto. |
| Inari | Du riz vinaigré glissé dans une poche de tofu frit, au goût sucré-salé. |
Le sashimi : le poisson, rien que le poisson
Le sashimi se compose de tranches de poisson ou de fruits de mer, le plus souvent crus, servies sans riz. Il n’est donc pas un sushi : c’est l’absence de riz vinaigré qui fait toute la différence entre sushi et sashimi. Tout repose sur deux choses, la qualité du produit et la justesse de la coupe.
La découpe se fait au yanagiba, littéralement « lame de saule ». Ce long couteau (27 à 33 cm en général) n’est affûté que d’un côté. Le cuisinier tranche en tirant la lame vers lui, d’un seul mouvement, sans scier, pour ne pas écraser les fibres. La coupe change selon le poisson : droite et épaisse (hirazukuri) pour le thon ou le saumon, très fine (usuzukuri) pour les chairs blanches et fermes, en biais (sogizukuri) pour gagner en surface.
La fraîcheur, elle, ne se négocie pas. Un sashimi ne cache rien : ni sauce, ni riz, ni cuisson. Trois poissons pour comprendre l’éventail des textures :
| Poisson | Texture |
|---|---|
| Otoro | La partie la plus grasse du ventre du thon, fondante, presque beurrée |
| Yellowtail (hamachi) | Une chair ferme, soyeuse, légèrement sucrée |
| Suzuki (le bar) | Une chair blanche, délicate et nette |
Au Buddha-Bar Paris, les sashimis sont servis par 3 pièces : maguro, yellowtail, suzuki et ebi à 10 €, shake et unagi à 9 €, otoro à 19 €. L’assortiment de 12 sashimis est à 36 €. Le thon rouge a été retiré de la carte, car c’est une espèce menacée : demandez à l’équipe quelle espèce est servie pour le maguro et l’otoro.
Le maki : l’art du rouleau
Le maki, ou makizushi, est un sushi roulé. Le cuisinier étale le riz vinaigré sur une feuille d’algue nori, dépose la garniture, roule le tout à l’aide d’une natte de bambou (makisu), puis coupe le rouleau en tronçons. La différence entre maki et sushi est donc une question de forme, pas de nature : un maki est un sushi.
Hosomaki et futomaki
Le hosomaki est le maki fin : un seul ingrédient au centre (concombre, thon, saumon), la nori à l’extérieur. Il se mange en une bouchée. Le futomaki est un rouleau épais, qui associe plusieurs garnitures et offre une coupe très colorée.
Uramaki et california roll
L’uramaki est un rouleau « à l’envers » : le riz se trouve à l’extérieur, la nori à l’intérieur, souvent avec des graines de sésame. Le plus célèbre, le california roll (crabe, avocat, concombre), est né en Amérique du Nord. Sa paternité reste disputée : la version la plus citée le situe à Los Angeles, dans le quartier de Little Tokyo, dès les années 1960, un chef de Vancouver le revendique à la fin des années 1970. Il devient populaire dans tous les États-Unis dans les années 1980, puis revient au Japon sous le nom de kashū maki.
Temaki
Le temaki est un cône de nori roulé à la main, garni de riz, de poisson et de légumes. Il se mange aussitôt, à la main, tant que l’algue reste croustillante.
Les rolls créatifs : tempura, wagyu, canard laqué
Les rolls modernes jouent avec les textures et les cuissons. Au Buddha-Bar Paris, la carte en fait un terrain d’expression : rolls tempura crevette (13 € les 4 pièces), crispy salmon rolls (16 €), crunchy o-toro rolls (18 €), peking duck rolls (22 €), flamed wagyu rolls et lobster rolls (23 € chacun), Buddha-Bar rolls (28 € les 6 pièces). C’est ici que le sushi rejoint le Pacific Rim.
Comment déguster sushis, sashimis et makis
Savoir comment manger des sushis, c’est d’abord respecter le produit. Six gestes suffisent.
| Geste | Le bon réflexe |
|---|---|
| L’ordre | Du plus délicat au plus gras. Les poissons blancs comme le bar d’abord, puis le saumon et le yellowtail, enfin l’otoro et les rolls les plus relevés. |
| La sauce soja | Versez-en peu dans la coupelle. Pour un nigiri, retournez-le légèrement et trempez le côté poisson, jamais le riz, qui s’imbiberait et se déferait. Pour un sashimi, un effleurement suffit. |
| Le wasabi | Le cuisinier l’a souvent déjà glissé sous la tranche. Si vous en voulez davantage, posez-en un soupçon sur le poisson plutôt que de le diluer dans le soja. |
| Le gingembre | Le gingembre mariné (gari) se prend entre deux bouchées, pour rafraîchir le palais. Ce n’est pas une garniture. |
| Main ou baguettes | Le nigiri se mange volontiers à la main, en une bouchée. Le sashimi se prend aux baguettes. |
| La température | Le riz se goûte tiède, le poisson ne doit pas être glacé. Ne laissez pas attendre l’assiette. |
Cru ou cuit ? Les idées reçues
Sushi ne veut pas dire poisson cru : le mot désigne le riz. Beaucoup de garnitures sont cuites, grillées ou saisies.
| Garniture | Préparation |
|---|---|
| Ebi | La crevette est souvent servie cuite. |
| Unagi | L’anguille d’eau douce se sert traditionnellement grillée et laquée d’une sauce sucrée-salée (kabayaki). Au Buddha-Bar Paris, elle figure aussi parmi les sashimis de la carte : demandez comment elle est préparée. |
| Tamago | Une omelette roulée, légèrement sucrée. |
| Aburi | La surface du poisson est passée au chalumeau, le cœur reste tendre. |
| Tempura | Les rolls à la crevette tempura associent friture et riz vinaigré. |
Sans poisson, le sushi existe aussi : concombre, avocat ou légumes croquants garnissent hosomakis et rolls. Au Buddha-Bar Paris, les spring veggie rolls sont à 16 €. En cas de doute, l’équipe vous renseigne.
Au sushi bar du Buddha-Bar Paris : par où commencer
Vous connaissez maintenant les trois familles. Le plus simple pour les comparer est de les commander côte à côte. Le sushi bar du Buddha-Bar Paris, rue Boissy d’Anglas, entre Concorde et Madeleine, est ouvert tous les soirs dès 19h, dimanche compris.
| Votre envie | Que commander |
|---|---|
| Goûter la différence | Un assortiment de 10 sushis (36 €) et un assortiment de 12 sashimis (36 €) à partager. Vous comparez le même poisson avec et sans riz. |
| Un premier pas tout saumon | 8 sushis saumon à 27 €, ou le special california en 4 pièces à 13 €. |
| Une grande table | La Royal Dragon Selection « 30th Anniversary Edition », créée pour les 30 ans de la maison, en 24 pièces (98 €) ou 36 pièces (148 €). |
| Un moment rare | Le caviar Prunier, osciètre (30 g, 85 €) ou baeri (15 g, 38 €), à poser sur un nigiri ou un sashimi pour une bouchée de fête. |
Côté verre, la fraîcheur d’un champagne blanc de blancs, d’un Chablis ou d’un saké junmai daiginjo répond bien à la finesse du poisson cru. Le détail des bouteilles et des sakés de la carte se trouve dans notre guide des accords mets et vins.
Le dimanche midi, le Brunch Signature (59 € par adulte) voyage d’une escale asiatique à l’autre, Tokyo comprise ; pour comparer les adresses, consultez notre sélection de brunch japonais à Paris. Pour situer le Buddha-Bar parmi les tables nippones du quartier, lisez notre article sur le restaurant japonais dans le 8e arrondissement. Retrouvez la carte complète du Buddha-Bar Paris, puis réservez une table au sushi bar.
Restaurant japonais dans le 8e arrondissement
Carte complète du Buddha-Bar Paris
Réserver une table au sushi bar
Réserver une table au sushi bar
Royal Dragon Selection pour un groupe
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre le sashimi et le sushi ?
Tout se joue sur le riz. Le sushi repose toujours sur du riz vinaigré, garni de poisson, de fruits de mer, de légumes ou d’omelette. Le sashimi se compose uniquement de tranches de poisson ou de fruits de mer, le plus souvent crus, servies sans riz. Il met en valeur le produit et la précision de la coupe, réalisée au couteau yanagiba.
Est-ce qu’un maki est un sushi ?
Oui. Le maki, ou makizushi, est une famille de sushis : du riz vinaigré et une garniture roulés dans une feuille d’algue nori, puis coupés en tronçons. On distingue le hosomaki fin, le futomaki épais, l’uramaki avec le riz à l’extérieur, comme le california roll, et le temaki, roulé en cône à la main.
Quelle est la différence entre un nigiri et un maki ?
Le nigiri est une bouchée de riz vinaigré pressée à la main, surmontée d’une tranche de poisson ou de fruit de mer, sans algue. Le maki est un rouleau : le riz et la garniture sont enveloppés dans une feuille de nori, puis coupés en tronçons. Les deux sont des sushis ; seules la forme et la présence d’algue les distinguent.
Quels sont les différents types de sushis ?
Les principaux types de sushis sont le nigiri (riz pressé et tranche de poisson), le maki et ses variantes (hosomaki, futomaki, uramaki, temaki), le gunkan (barquette de nori), le chirashi (bol de riz garni), le temari (petite boule), l’oshizushi (sushi pressé dans un moule, spécialité d’Osaka) et l’inari (riz dans une poche de tofu frit).
Les sushis sont-ils toujours au poisson cru ?
Non. Le mot sushi désigne le riz vinaigré, pas le poisson cru. De nombreuses garnitures sont cuites : la crevette (ebi), l’anguille grillée et laquée (unagi), l’omelette (tamago) ou la crevette en tempura. Le poisson aburi est saisi au chalumeau. Il existe aussi des makis entièrement végétariens, au concombre, à l’avocat ou aux légumes.
Combien de pièces de sushis prévoir par personne ?
Tout dépend de la place des sushis dans le repas. En entrée, quelques pièces suffisent à ouvrir l’appétit. En plat, l’usage est de prévoir nettement plus, selon l’appétit et la part de rolls, plus copieux que les nigiris. À partager, les assortiments simplifient le choix : au Buddha-Bar Paris, 10 sushis ou 12 sashimis à 36 €, ou la Royal Dragon Selection en 24 ou 36 pièces.
Passez de la théorie à la dégustation
Un nigiri, trois tranches de sashimi et un roll côte à côte : la meilleure leçon se prend au comptoir. Le sushi bar vous attend tous les soirs dès 19h, à deux pas de la Concorde, avec une coupe de champagne pour accompagner la découverte.
